靑 山 裡 碧 溪 水 (청산리벽계수) 청산리(靑山裡) 벽계수(碧溪水)야 수이감을 자랑마라
莫 誇 易 移 去 (막과이이거)
一 到 滄 海 不 復 還 (일도창해부복환) 일도창해(一到滄海)하면 도라오기 어려오니
明 月 滿 空 山 (명월만공산)
暫 休 且 去 若 何 (잠휴저거이약하) 명월(明月)이 만공산(滿空山)하니 수여간들 엇더리
이 시조에 얽힌 것으로 다음과 같은 이야기가 전해 온다.
송도의 황진이에 대한 명성은 전국에 자자했었다. 이 때, 왕가 종실(宗室)에 벽계수(碧溪水)라는 사람이 있었는데, 자기는 다른 사람들과는 달리 황진이를 만나 그녀가 아무리 유혹해도 그것에 넘어가는 일은 없을 것이라고 늘 큰 소리를 쳤다고 한다.
이 말을 들은 황진이는 그를 유혹해보기로 하였다. 마침 벽계수가 송도에 온다는 소식을 듣고, 사람을 시켜 그를 달 밝은 가을밤에 개성 만월대(滿月臺)로 오게 하였다.
그리고 황진이는 곱게 단장한 후, 낭랑한 목소리로 이 시조를 지어 읊으며 그를 유혹하였다. 이 노래를 듣던 벽계수는 자기도 모르는 사이, 이에 도취되어 그만 타고 온 나귀에서 떨어져 허리를 다쳤다나 어쩠다나.....
하여튼 이 일로 벽계수는 세상 사람들의 웃음거리가 되었다고 한다.
이 시조에서 볼 수 있는 대표적은 표현법은, 위의 이야기로 볼 때 중의법을 적절하게 사용했다는 것이다.
'벽계수'를 글자 그대로 청산 속의 '푸른 시냇물'이라는 뜻으로, '명월'을 '밝은 달'로 해석해도 자연스러운 문맥이다. 하지만, '벽계수'를 왕실 친족인 이은원의 호로 보고, '명월(明月)'은 황진이의 기명이었으니 황진이 자신으로 보아도 글의 흐름이 전혀 어색하지 않다.
벽계수에게 자신과 이 달 밝은 밤의 빈 산에서 어우러져 놀아보자는 유혹의 뜻이 충분히 전달되는 것이다. 한 단어를 이용하여 두 가지 흐름을 자연스럽게 전달하고 있는 것이다.
또한 '청산(靑山)'은 영원히 변함이 없이 그 자리에 있는 자연을 나타낸 것이라면, '벽계수'는 순식간에 스쳐 가는 인생을 비유한 것이라 할 수 있다. 시내는 그대로이나 시냇물은 늘 새로운 물에 밀려 사라지는 것이니 말이다.
결국, 무한한 자연에 비하여 인생은 얼마나 덧없는가, 그럴 진대 풍류로 허망함을 달래보자고 노래한 것이다.
한편 '청산(靑山)', '벽계수(碧溪水)', '명월(明月)', '공산(空山)'이 어울려 이루는 풍류의 분위기를 유혹의 세계로 발전시켜 놓았다. 애원이나 노골적이거나 음탕한 성적 도발로서가 아니라 멋으로 남성을 유혹하고 있는 것이니, 황진이가 왜 그리도 유명한 기생이었는지를 다시 한 번 확인하게 한다.
|
|
0
256
15
2 
한자성어-手 不 釋 卷 
